Trong "11.22.63" các tập trước...
Mấu chốt là nếu tôi thấy Oswald muốn bắn Walker
- và nếu tôi biết hắn hành động một mình... - Thì giết hắn và cứu được Kennedy.
Anh có thể cứu một người khác được không? Chị Clara của tôi ấy.
Anh có thể trở về quá khứ rồi cứu chị ấy.
Tôi chỉ có thể trở về năm 1960 thôi.
Tôi rất tiếc.
Sống ngay bên dưới họ, khiến mọi chuyện trở nên dễ hơn nhiều.
Họ vẫn không biết chúng ta là ai dâu.
Nên tiếp tục thế thì hơn.
Mọi người sẽ muốn biết rằng anh đang đứng về điều gì.
Sẵn sàng chưa?
George là khẩu súng, anh ta là viên đạn,
- CIA chính là kẻ bóp cò. - Giờ mình phải làm gì đây?
Anh tới đây vì anh yêu mọi điều về em.
Em là một điều kỳ điệu.
Tôi không nghĩ là chúng ta đã chính thức gặp nhau trước đây đâu.
- Tôi là chồng cũ của Sadie. - Tại sao mày không li dị cô ấy đi
hả đồ đáng khinh bỉ kia?
Hai người xứng đôi lắm.
Jake, anh có ở đây chứ?
- Sadie... - Anh là ai?
Sadie?
Sadie! Sadie, làm ơn đi!
Sadie.
Em không sao chứ?
- Sadie? Sadie. - Đừng đụng vào người tôi.
Sadie, Sadie, làm ơn...
- Đừng đụng vào người tôi. - Sadie,
chúng ta có thể vô trong và nói chuyện được không?
Tôi sẽ không đi đâu với anh hết.
Tránh ra.
- Không phải như em nghĩ đâu. - Thế tôi vừa nghe cái gì
trong cuôn băng ở tầng hầm thế?
Cái gì hả?
Ðó là một vở kịch, được chưa?
Mấy người đó là diễn viên, diễn viên người Nga thôi.
Mọi thứ anh nói đều là dối trá.
Nhìn thẳng vào tôi và trả lời lại đi.
- Anh không làm được. - Có lẽ...
Tất cả những gì tôi cần ở anh là sự trung thực.
Có lẽ anh không thể nói cho em biết vì anh muốn bảo vệ em.
Tôi không cần anh bảo vệ đâu.
Anh khiến tôi phát bệnh luôn khi nhìn tôi và nói dối như thế.
- Tránh xa tôi ra. - Sadie...
Tránh xa tôi ra đi, Jake!
Ngày 22.11.1963 == Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
Odysseus được đề nghị một cuộc sống vĩnh hằng
với nữ thần Calypso, nhưng ông ấy đã từ chối.
Còn giờ, tại sao ta lại nghĩ rằng ông ấy lại chọn làm một người trần nào?
Được rồi. Đóng sách lại nào.
Quên chuyện của Odysseus đi.
Giả bộ như các em có thể trở về quá khứ.
Các em quay trở về và thay đổi một điều gì đó...
Một điều có thể làm thay đổi lịch sử.
Thì các em sẽ làm gì nào?
Nhưng làm sao tụi em trở về quá khứ được?
Không quan trọng, giả bộ các em có cỗ máy thời gian đi.
Bùm một cái, em đã ở đó. Rồi em sẽ làm gì nào?
Nhưng có phải thầy đang nói về
việc du hành xuyên thời gian, chuyện này cần phải có năng lượng điện từ
- hoặc là phép màu... - Glenn, chuyện đó không quan trọng, được chứ?
Quan trọng là em đã tới được đó.
Tôi sẽ tìm điều gì đó có thể giúp ích cho nhân loại,
hoặc giúp thế giới, còn em sẽ làm gì nào?
- Giết Hitler. - Giết Hitler, được đó.
Không, giết Saddam Hussein đi.
- Cậu thà giết Hussein hơn Hitler à? - Sao ta không trở về năm 1930
khi Hitler và Stalin gặp nhau rồi giết cả hai luôn?
- Hitler và Stalin có gặp nhau đâu. - Đủ rồi, nhiều kế hoạch ám sát quá đấy.
Hay là chúng ta trở về quá khứ và giết Homer cho rồi
để giờ khỏi phải học cái truyện ngu xuẩn này.
Ừ, vậy giết ổng đi.
Chuyện này đâu có khó, ổng mù mà.
Chết tiệt thật, Jake.
Cậu đã tới nhà thổ ở Dallas.
Rồi giờ lại có vài cuốn băng thu âm
của đám người Nga bẩn thỉu nữa.
Tôi thực sự là cóc quan tâm tới câu chuyện của cậu là gì đâu.
Hợp đồng mà cậu đã ký có một điều khoản về đạo đức trong đó đấy.
Cậu quả không phải là người như tôi đã tưởng.
Vậy là, tôi bị đuổi sao?
Cậu sẽ tìm việc khác dễ hơn nếu cậu từ chức ở đây.
Deke à, tôi vẫn giống như người đã bước qua cánh cửa đó
mỗi ngày từ cách đây hai năm mà.
Tôi đã dạy cho Mike Coslow biết diễn kịch.
Dạy Jim LaDue học thuộc thơ đó
trời ơi.
Chuyện đó không đáng gì cả sao?
Đó là lý do sao tôi cho cậu nói nhiều thế đấy.
- Tôi tưởng chúng ta là bạn chứ? - Đã từng thôi.
Và tôi ước gì mọi thứ có thể có một kết thúc khác.
Được rồi.
Có lẽ tôi sẽ tìm được một nơi khác.
Ừ, rồi cậu sẽ tìm được thôi.
Cô Mimi đã chuẩn bị sẵn giấy tờ cho cậu rồi.
Ông ấy nói cô có đơn để tôi ký vào à?
Vâng.
Tôi xin lỗi anh. Tôi tưởng tôi đã có rồi.
Tôi không thể... tôi không thể Tìm lá đơn đúng mẫu được.
Không sao, cô Mimi, chỉ cần gửi thư cho tôi thôi.
Tạm biệt.
Có lẽ đó điều tốt nhất.
Không, tôi không tin được chuyện này.
Cảm ơn cô.
Ông có thấy Oswald bắn Walker chứ?
Không. Tôi...
Tôi chỉ ở đó tới ngày 3 tháng 12 năm 1962.
Nếu tôi tận mắt thấy Oswald
bắn khẩu súng ấy một mình
thì tôi đã tóm đầu thằng khốn ấy rồi
và biết được điều đó sẽ khiến mọi chuyện trở khác.
Đây rồi, nhà của tướng Walker.
Ngày mai sẽ có ai đó đến bắn ông ta.
Vậy nên tất cả những gì chúng ta phải làm là quan sát xem Lee có làm một mình không.
Không phải chúng ta đã nghe George bảo anh ta làm gì cho CIA sao?
Ừ, nhưng thỉnh thoảng tôi nghĩ rằng
Lee chỉ là một thằng khờ trong âm mưu này thôi.
Và đôi khi tôi nghĩ hắn chỉ là một thằng điên cô độc.
Để biết chắc chắn thì phải xem hắn có một mình
hành động vào ngày mai không.
Sao lại treo cờ ngược thế kia?
Cậu đã tới buổi mít tinh rồi mà. Walker là một kẻ chống đối xã hội.
Chống đối... cái gì?
Ông ta bị điên mà.
Có sai không nếu tôi ủng hộ Lee nện lão ấy nhỉ?
Đi nào.
Được rồi.
Tối mai lúc chín giờ, khi nó xảy ra.
Mọi người từ nhà thờ sẽ ra về.
Ở ngay đó.
Lý thuyết là Lee đã lên tính toán rồi
vậy nên hắn có thể biến mất vào đám đông, hiểu chứ?
Lúc chín giờ thì Walker sẽ ngồi ở bàn làm việc.
Theo tôi biết thì viên đạn sẽ bay xuyên cửa sổ.
Khá dễ bắn mà.
Ừ, nhưng Lee đã bắn trượt.
Walker chỉ bị trúng đạn ở tay thôi.
Vậy nếu cậu muốn bắn ai đó
xuyên qua cửa sổ thì cậu phải đứng ở đâu?
- Ở chỗ đó. - Ừ.
Vậy ngày mai chúng ta sẽ phải tìm một chỗ
mà có thể quan sát nhưng không bị nhìn thấy.
Nhưng thậm chí nếu Oswald tới đây một mình để giết tướng Walker,
làm sao chúng ta chứng minh được hắn sẽ giết Kennedy trong sáu tháng nữa?
Vì hắn đã sử dụng cùng một khẩu súng
với cùng loại đạn chết tiệt đã giết Kennedy.
Ừ, ừ ừ, nhưng không phải là tướng Walker ghét Kennedy sao?
Tại sao Lee lại muốn giết cả hai chứ?
Tôi không biết Bill à, lý do không quan trọng đâu.
Mà quan trọng là hắn có bắn hay không.
Jake?
Đi nào.
Con nên thôi nói tiếng Nga với nó đi, nói thật đấy.
Của con đây.
Junie sẽ không muốn bị mấy đứa nhỏ khác nghĩ rằng
nó đến từ một đất nước mà người ở đó muốn giết chúng ta đâu.
Nhưng Lee muốn Junie nói cả hai thứ tiếng.
Nó có thể học tiếng Nga khi nó lớn nếu như nó thích.
- Bill? - Nhưng lúc này,
- nó cần phải học... - Tới đây ngay.
Bà già khó chịu quá.
Marguerite không bao giờ thôi khó khăn với Marina.
Cậu đã kiểm tra phụ tùng của cả hai chiếc xe chưa?
- Rồi. - Còn cái bu-gi thì sao?
Bu-gi à?
Bill à, chúng ta đang chống lại quá khứ đấy.
Ngày mai mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là cố sức và sẵn sàng thôi.
Nghĩa là chúng ta phải kiểm tra mọi thứ...
Pin của đèn pin, ac-quy xe,
đồ nghề phòng khi mình bị bể bánh, mọi thứ.
- Cả tã nữa à? - Cứ tin tôi đi.
Mọi chuyện sẽ ổn, được chứ?
- Chúng ta đã sẵn sàng rồi. - Ừ
Sau ngày mai, rồi chuyện gì sẽ xảy ra?
À, tôi đoán mình phải giết Oswald
và bất cứ ai liên quan, hy vọng là tôi không bị bắt.
Anh không nói nhiều về cách
mà anh sẽ làm việc đó đấy.
À, có lẽ tôi không muốn suy nghĩ về chuyện đó.
Vậy nên?
Nghe này, chúng ta có thể nói về chuyện đó sau, được chứ?
Nếu chúng ta có thể hoàn thành, tôi nghĩ chúng ta có thể,
tôi sẽ trở về Maine,
và đi qua hang thỏ,
đi xuyên qua đó,
nhìn xem nước Mỹ năm 2015 như thế nào
và hy vọng rằng chúng ta đã làm cho nó tốt hơn.
Còn tôi thì sao?
Tôi đi với anh được không?
tôi sẽ để cuốn sổ của Al lại.
Cậu có thể... có thể tiếp tục đặt cược và mua nhà cửa.
Lỡ ngày mai anh bị bắt thì sao?
Chúng ta sẽ không để bị bắt.
Tôi đi châm nước đây.
Được rồi, nếu George xuất hiện...
Tôi sẽ theo George.Cậu sẽ ở lại với Lee.
Ừ.
Còn giờ,
Đây, cậu giữ nó tới khi nào tôi gặp lại cậu, được chứ?
Tôi phải trở lại Jodie để dọn dẹp mọi thứ.
Danh tính ông thầy Jake Amberson cần phải được xóa sạch.
Còn Sadie thì sao?
Tôi đã lừa dối bản thân khi nghĩ là mình có thể quen cô ấy.
Tôi về quá khứ vì có lý do mà, nhớ chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Ngày tốt lành nhé.
Rồi.
- A-lô? - Chào Jake.
Mày biết ai không?
Johnny.
Tao đã suy nghĩ rất nhiều về những gì mày đã nói với tao,
và tao muốn, mày biết đó, tiếp tục cuộc chuyện trò nhỏ đó,
sao mày không ghé qua một chút nhỉ?
Mày đang ở đâu?
Ôi Jake ơi.
Mày biết địa chỉ rồi mà.
Mày đã làm ướt giường chiếu ở đây cũng nhiều rồi mà.
Jake, đừng tới!
Johnny. Johnny!
A-lô? Cậu lo một mình nhé, tôi không tới được.
Gì vậy Jake?
Bill, quên kế hoạch đi, tôi không thể tới nhà Walker được.
Cậu phải làm chuyện này một mình thôi.
Anh đang nói gì thế?
Jake?
Tụi này ở đây.
Anh ta đây rồi. Mày tới cũng nhanh đó.
Ngồi đi.
- Ngồi xuống. - Được rồi.
Dừng lại đi, làm ơn đấy, chúng ta có thể bỏ qua mà.
- Chúng tôi chưa nói gì cả - Suỵt, suỵt.
- Làm ơn, chúng ta có thể giải quyết mà. - Im đi Jake!
Jake, tao mới là người được nói chuyện ở đây đó, hiểu chưa?
Mày chỉ được trả lời khi tao nói thôi.
Nghe cũng công bằng chứ, phải không?
Ô, kìa cái tay, cái tay.
Để ngay vạt áo đi nào.
Ừ, phụ nữ để thế không đấy.
Mày muốn thấy là nó trông như nào phải không?
Trời ơi!
Ồ Jake à, tao không nhớ là có hỏi mày chưa đấy.
Nhìn nó hết đẹp như xưa rồi nhỉ.
Mày kết hôn chưa vậy Jake?
- Rồi. - Vậy sao?
Vậy mày biết rồi đấy. Hôn nhân.
Cả hai đều phải thỏa hiệp với nhau, đúng không?
Đó là thứ làm nên mối quan hệ lành mạnh.
Vậy nên khi... khi Sadie bỏ đi,
tao nghĩ rằng cô ấy có thể...
Cô ấy chỉ cần có thời gian để quen dần với mọi chuyện thôi, phải không?
Nhưng cuối cùng khi tao tìm thấy cổ,
tao nhận ra rằng có cái gì đó đã thay đổi.
À, cô ấy đã tự vấy bẩn mình.
Ừ, em đấy, con chim nhỏ dơ bẩn à.
Nhưng em biết mà, vết bẩn đó có thể được làm sạch.
Đúng không? Tao đã suy nghĩ
cho tới khi mày nói tao nghe những gì nó nói với mày.
Đó là chuyện riêng tư giữa vợ chồng với nhau.
Vậy nên cái này là do mày.
Mày đã gây ra chuyện này!
Anh Jacob Amberson dâm đãng à!
Mày đã biến vợ tao trở thành một con đĩ nhơ nhuốc.
Khi mày nhét cu vô háng nó!
Làm ơn dừng lại! Nghe này...
- Chúng tôi chưa từng quan hệ với nhau. - Nếu mày muốn gạt tao, Jake à,
thì tao sẽ không để mày nói hết câu đâu!
Tôi tôi không có.
Tao đã nghe những tiếng rên dâm dục đó.
Tụi bây rên như heo kêu ấy.
Mày có... mày có yêu nó không?
Có.
- Vậy hôn nó đi. - Cái gì?
Nhét lưỡi mày vô cái miệng dâm đãng của nó đi, thằng đĩ đực.
Hôn nó đi!
Được rồi.
Sẵn sàng đi.
Làm ơn để tôi băng bó cho cô ấy.
Ồ không đâu.
Không, mày đừng lo về chuyện đó. Chúng ta sắp xong rồi.
Đây.
- Uống đi. - Cái gì... cái gì vậy?
Thuốc tẩy Westover đấy.
Loại thuốc tẩy tốt nhất mà người ta có thể mua được,
tao biết vì tao bán nó mà.
Mỗi cánh cửa mà tao gõ đều đóng lại
với một khách hàng đang hạnh phúc vì được cầm trên tay loại thuốc tẩy này.
Nó tẩy sạch mọi vết bẩn.
Biến nó trở nên trắng sáng như lúc mới mua vậy.
À không, thậm chí còn trắng sáng hơn nữa cơ.
Nó sẽ tẩy sạch tất cả, rồi mày sẽ thấy.
Ừ, làm một hớp đi nào.
- Tôi sẽ không uống đâu. - Có, mày sẽ uống nó.
Mày sẽ uống, thằng đĩ đực à.
Mày sẽ uống nguyên ly luôn,
vì nếu mày không uống, thì Sadie sẽ chết.
Em xin lỗi Johnny.
- Đó là một sự cố thôi. - Không.
Cô biết đó là thứ tôi thích. Cô làm vậy có mục đích.
Johnny, làm ơn đừng mà
Không! Ngồi xuống đi Jake!
Trên đời này có nhiều người xấu lắm,
mấy đứa mà hay đi dụ dỗ vợ của người khác ấy,
và cần phải có ai đó làm việc này
Tao mang tư tưởng đạo đức khác với thời bây giờ lắm.
Không ai hiểu rằng những gì tao cần phải làm là để mọi thứ tốt lên.
Không có gì vui ở đây đâu mà cười.
À có chứ.
Tất cả chuyện này là do tôi đã nói với anh ấy bí mật dơ bẩn bé nhỏ của anh sao?
Tôi thậm chí còn chưa kể với anh ấy về bà của anh nữa kìa.
Bả thích tắm cho anh lắm, đúng không?
Bả tắm cho anh sạch lắm đó.
Sadie, Sadie, đừng.
Anh nhiêu tuổi rồi nè? 12 hả?
- Không, chắc là 13. - Không... đừng...
Người ta bắt bả đi là tại vì anh đó, Johnny.
- Không. - Có, người ta đã bắt bả đi
- tại vì anh hết! - Im đi!
- Cô im miệng đi! - Có đó Johnny à!
Cô im cái miệng thúi lại ngay!
Xin chào.
Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Lee đang ngủ rồi.
Tôi biết. Ý tôi là, tôi đoán thế.
Bill, không... tôi không thể.
Được mà.
Thôi nào, cầm đi.
Nó có giết cô đâu nào.
Tới đây.
Chuyện quái gì xảy ra với cô thế?
Tôi... tôi đang thử làm bánh.
Chị Clara của tôi thường làm bánh dâu tây cho tôi khi còn bé.
Tôi đã ăn rất nhiều, tới mức bệnh luôn.
Vậy là anh có chị ở Texas à?
Không, chị ấy chết rồi.
Tôi rất tiếc.
- Anh nhớ chị ấy à? - Ừ.
Sao em không xếp nó lại đi?
Anh là ai?
Tôi ở tầng dưới, chúng ta là hàng xóm.
Tôi không cố ý làm phiền đâu, chỉ là...
Tôi tới để hỏi là nhà anh có đá không?
Tủ lạnh nhà tôi bị hư rồi.
Hẹn gặp lại.
Tôi hi vọng là mình không đánh thức anh. Tôi... không...
Nếu anh đang ngủ ấy mà.
Anh có bao giờ đọc Các-Mác chưa?
Không thể nói là có được, không.
Anh đọc đi, rồi mình nói chuyện sau.
Có gì hay không?
Nó nói lên sự thật.
Cứt...
Jake, thật cẩn thận nhé
Thầy Amberson.
Mike, Bobbi Jill.
Cô Dunhill đã thắng giải xổ số mùa xuân.
Tụi em đem giải thưởng tới cho cổ. Thầy làm gì ở đây thế?
Hả? À... thầy chỉ...
Thầy chỉ tới sửa giúp bồn rửa chén thôi.
Em có thể giúp. Ba em là thợ sửa ống nước đấy. :v :v
Không, được rồi. Thầy sửa xong rồi.
À... cổ thấy không khỏe lắm nên mấy em về đi.
Để giỏ đồ lại là được rồi.
Gọi cảnh sát đi, đi đi.
Làm ơn khóa cửa lại nhé.
Nếu tao nghe được tiếng còi báo động, vì mày vừa
kêu hai đứa nhóc gọi cảnh sát,
thì tao sẽ thẻo mũi nó ngay trước mặt mày đấy.
- Tôi không có. - À...
vậy thì tốt, đúng không?
Chúng ta có thể... Chúng ta có thể... Hãy kết thúc chuyện này đi.
Mày chỉ đơn giản là uống một chút thôi mà.
Hoặc là mày uống cái ly đó,
hoặc là Sadie sẽ bị bắn nát óc.
Làm sao tôi biết được anh sẽ không giết cô ấy sau khi tôi uống chứ?
Bởi vì nó là vợ tao.
Lời thề dù ốm đau hay khỏe mạnh,
dù giàu sang hay nghèo khó.
tới chết thì chúng tao vẫn bên nhau mà.
Mày uống đi rồi nó sẽ sống.
Làm đi rồi sẽ cứu được nó, Jake.
Tao không đùa đâu.
Chỉ cần uống thôi mà.
Tao đã cố tỏ ra tử tế, tụi mất dạy!
Ồ, tụi bây...
Tao nghe thấy tụi bây rồi.
Tao có thể ngửi được tụi mày.
Bò lê dưới đất như lũ sâu bọ vậy.
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie.
Cưng à, em không sao chứ?
Cô ấy mất nhiều máu quá.
Sadie, em có nghe anh không? Em sẽ không sao đâu.
Cô ấy có cần tiêm tĩnh mạch không?
Các y tá sẽ lo liệu ở bệnh viện.
Ở bệnh viện à? Sao không làm ở đây luôn?
- Mấy anh không phải bác sĩ sao? - Chứ chúng tôi là gì nào?
Nghe này... nói với tôi đi.
- Này, mấy người đem cô ấy đi đâu? - Tới bệnh viện Parkland ở Dallas.
Parkland, tất nhiên rồi.
Jake Amberson à?
Tôi là phó cảnh Stenhens. Chúng ta cần nói chuyện.
Nghe này, giờ tôi không thể, tôi phải tới bệnh viện ngay.
Có một người chết ở đây.
Tôi biết. Tôi đã giết hắn.
Đó là phòng vệ chính đáng, được chưa?
Hắn định giết cô ấy, và hắn định giết cả tôi nữa.
Tự vệ hay không, thì tôi vẫn phải
- lấy lời khai từ anh. - Sếp à, giờ thì không được.
Tôi cần phải ở bên cạnh cô ấy.
Anh cần phải cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Dan Stephens. Phải cậu không đó?
Tôi thề là y như mới hôm qua vậy
cái ngày mà cậu cùng Hail Mary vượt qua các đối thủ khác.
Thầy Simmons à, em cần phải lấy lời khai ngay.
Jake đang dạy tại trường tôi.
Em cần phải hỏi anh ấy vài câu. Đây là một vụ giết người đấy.
Vậy thì cậu giải quyết vụ giết người đó đi.
Tôi và Jake sẽ tới bệnh viện.
Cậu có thể gặp chúng tôi ở đó, chúng tôi
có thể trả lời hết các câu hỏi của cậu.
Đừng rời khỏi bệnh viện đấy.
Để tôi hỏi cậu chuyện này.
Cậu đã giết thằng con hoang đó à?
- Vâng. - Tốt.
Lee à?
Lee ơi?
- Gì? - Anh đi đâu đấy?
Tới thư viện.
Mọi người tới đây vì cô Sadie Dunhill à?
Vâng, cô ấy không sao chứ?
Tôi là bác sĩ Jones. Cô ấy đang phẫu thuật.
Mất bao lâu?
Đó là một vết cắt sâu,
và cô ấy mất rất nhiều máu.
Có thể mất cả đêm đấy.
Vâng. Nhưng cô ấy sẽ không sao chứ?
Hơi vượt quá khả năng phẫu thuật thẩm mỹ.
Cô ấy là trong tình trạng khá tệ.
Tôi không thể hứa trước điều gì?
Nhưng chúng tôi có những bác sĩ giải phẫu tốt nhất.
Tụi em muốn hiến máu.
Vâng.
Được rồi mọi người, ai muốn hiến máu thì theo tôi.
Đi nào.
Tôi được biết cô Dunhill đã chia tay với cậu rồi?
Vâng.
Hai người đã xảy ra tranh cãi ngay trước nhà anh cách đây hai ngày.
Anh có... Anh có thấy mặt cô ấy không?
Sẽ phải có vài dấu vân tay trên dao đó.
Ý tôi là, Trời ơi.
Nghe này, tôi chỉ muốn biết sự thật thôi.
Anh trả lời thành thật,
chúng tôi sẽ giải quyết vụ này.
Chúng tôi đã gây gổ,
và cô ấy đã chia tay tôi vì tôi có chuyện giấu cô ấy.
Đó là sự thật.
Cô ấy đã hiểu,
và cô ấy tin tôi, và...
và tôi không thể làm chuyện đó được.
Tôi không xứng đáng với cô ấy.
Rồi thằng điên đó tới và chém cô ấy,
và hắn cố giết cả cô ấy và tôi.
Vậy nên sự thật đó,
tôi thấy sướng lắm xiên que sọ của hắn,
vì hắn đáng bị thế,
vậy nên anh có thể ghi nó vô sổ cũng được.
Không cần đâu.
Tôi sẽ cầu nguyện cho cô Dunhill.
Chín giờ nó sẽ diễn ra.
Mọi người từ nhà thờ sẽ ra về.
Anh đâu rồi hả Lee?
Chúc ngủ ngon, Clara.
Clara.
Clara?
Clara? Clara!
Clara!
Clara?
Clara? Clara?
Cô... cô giống chị của tôi quá.
Xin lỗi?
À, tôi tưởng... tôi tưởng cô là chị của tôi.
Tôi xin lỗi.
Cái khó nhất khi sống ở quá khứ
là mọi thứ cậu nói với mọi người là lời nói dối.
Nó có thể khiến cậu quên mình là ai,
rồi cậu sẽ muốn tiếp cận ai đó,
gắn kết với họ.
Tôi đã phạm sai lầm đó.
Nếu cậu đi quá xa,
cậu sẽ quên cậu đến đó để làm gì?
Tướng Walker, xin dừng lại.
Làm ơn.
Tôi chỉ có thể nhìn vào cánh tay của ông...
Nếu vết thương do súng...
Nếu ông có thể dừng lại chúng tôi có thể lấy xe lăn...
Tôi không cần xe lăn. Chỉ là một mảnh đạn chết bầm thôi mà.
- Thưa ngài? - Nói với họ là tôi ổn.
Không cần đâu, nhưng ngài nên để họ kiểm tra.
Được rồi. Nhanh lên nhé.
- A-lô. - Này.
Tôi tôi đã thấy Walker ở bệnh viện.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã ở đâu?
Bill, có chuyện gì ở nhà của Walker thế?
Lee có ở đó không? Phải... Cậu đã thấy những gì?
Tôi... tôi đã bỏ lỡ rồi.
- Cậu đã bỏ lỡ sao? - Tôi không thấy Lee hay gì cả.
Tôi đã bỏ lỡ mọi thứ.
Tôi đã thấy chị tôi.
Chưa ai từng tìm thấy xác của chị ấy,
vậy nên tôi vẫn hy vọng là chị ấy còn sống,
mặc dù tôi biết đó không phải là sự thật.
Tôi đã thấy Clara.
Chị ấy ở đó, rồi chị ấy biến mất.
Rồi tôi nghe thấy tiếng súng.
Tôi đã làm hỏng mọi thứ, Jake à. Tôi xin lỗi.
Tôi xin...
Anh Amberson?
Các y tá có tìm anh không?
Không.
Tôi muốn xin lỗi anh rất nhiều.
Xin... xin lỗi à? Vì sao?
Tôi tưởng chúng tôi có thể làm được nhiều hơn.
Không, không, không.
Không, không, làm ơn mà.
Không ai trong bệnh viện này, bao gồm cả tôi.
gặp phải một vết thương trên mặt nặng đến vậy.
Tôi không... tôi không hiểu. Sao...
Có chuyện gì rồi? Mất quá nhiều máu à?
Chỉ là chúng tôi không có sẵn công nghệ đó.
Sadie chết vì ông không có đủ công nghệ sao?
Ôi trời ơi. Cô ấy không chết.
- Sao? - Không, là vết thương của cô ấy.
Tôi đang nói đến vết thương trên mặt cô ấy.
Nó rất nghiêm trọng. Sẽ để lại sẹo vĩnh viễn,
nhưng cô ấy không chết.
Anh Amberson, cô ấy sẽ ổn thôi.
Em còn sống. Em còn sống.
Xin lỗi. Anh không định làm em đau.
Anh xin lỗi.
Nếu nó tệ như em tưởng, chắc em phải soi gương quá.
Em chưa từng tuyệt hơn lúc này đấy.
Anh đã cứu mạng em.
Không.
Em đã cứu anh.
Anh không thể làm được nếu không có em.
Làm chuyện gì?
Anh đã nói dối em.
Và anh sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Anh phải cho em biết chuyện này.
Em... Em biết. Em nghĩ em biết rồi.
Cứ để anh nói đi.
Anh đến từ tương lai.
Anh sinh năm 1978.
Đừng, đừng chọc em cười mà.
Anh không đùa sao?
Anh đến từ tương lai à?
Đó không phải là những gì em nghĩ là anh định nói đâu.
Anh có thật là giáo viên dạy Văn không?
Ừ.
Vậy anh thực sự tới từ đâu?
Anh đến từ Lisbon, Maine.
Có một phần là thật.
Còn em đến từ đâu?
Em lớn lên ở Đông Texas.
Em đi học đại học ở đâu?
Vanderbilt.
Còn anh?
Bates.
Anh yêu em.
Anh không nghĩ là nói thế hơn sớm sao?
Ý em là mình mới gặp nhau thôi.
À, thật tuyệt khi gặp em.
Nhưng với anh thì không sớm đâu.
Em cũng yêu anh.
Em có luôn nghĩ rằng mình muốn trở thành một thủ thư không?
Em chỉ thích sách thôi.
Em thích cuốn nào nhỉ?
Để anh đoán nào?
"From Here to Eternity." (Từ đây tới thiên thu)
Sao anh hiểu em thế?
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==